Namida no Mouku

Namida no Mouku
Artist	Stereopony
Released	February 11, 2009
Type	Anime Opening Theme
Episode Span	Episode 14 - Episode 25

Namida no Mouku (泪のムコウ, "Past the Tears") is the second single of by Stereopony, released on February 11, 2009. The song serves as the second opening for the Second Season of Mobile Suit Gundam 00 (episodes 14-25).

It debuted at number 2 in the Oricon singles sales chart. Gundam 00 Edition, which is a limited-time issue only available until the end of March 2009, includes Allelujah Haptism data card and a bonus track ("Namida no Mukou ~Opening Edition~") and comes housed in a deluxe digipak case. First press of the Regular Edition comes with Allelujah Haptism data card and a wide-cap sticker

Track listing

Gundam 00 Edition

1. Namida no Mukou (泪のムコウ?, "Pass the Tears")
2. Stereopony no Tabi wa Tsuzuku (ステレオポニーの旅は続く?, "Stereopony's Journey Continues")
3. Hitohira no Hanabira ~AIMI Acoustic Version~ (ヒトヒラのハナビラ?, "Petal Pieces")
4. Namida no Mukou ~Opening Edition~
5. Namida no Mukou ~Instrumental~

Video

Note: mirrored

Lyrics

Japanese Rōmaji

Dareka wo kanashimasete made
warae nakute mo

Sou itte kanojo wa
utsumuitetanda

Yoru ni
naita

Tsumetaku hari tsuite
kogoeteiru

Furi tsuzuku genjitsu ni
kasanadonai

Ikite yuku koto ga
tatakai nante

Sonna riyuu dake de
toji komerareta

My Heart
My Story

Namida no MUKOU ga mieru no
kagayaiteiru

Itsuka deaeru
bokura no tame ni
yoake wo matteiru

Dareka wo kanashimasete made
warae nakute mo

Sou itte kanojo wa
utsumuitetanda

Your Story

Tsuki akari nureta mama
suwari konda

Ame no machi ni akari ga
tomoru mitai ni

Ikite yukeba ii
tada sore dake de

Donna riyuu datte
kamawanai kara

My Heart
My Story

Namida no MUKOU ga mieru no
kagayaiteiru

Chiisana mado ni wa
ano koro mitai ni
aoi sora ga utsuru

Ah ah tori no youni
tobe wa shinai kedo

Muri ni warau kotonai yo
sono mama de iinda yo
shinji tsuzukete yuku dake

Namida no MUKOU ga mieru no
kagayaiteiru

Yami wo kugureba
ano sora wa kitto
nanairo ni kawaru

Dare ka wo kanashimaseta toki
kanjiru itami

Wasurenai youni
sotto me wo tojite

Naita

English Translation

Even if until someone's sad,
You can't laugh;

Saying so, she
Looked down

At night,
She cried.

Sticking coldly
And freezing onto me

I don't have an umbrella
For the reality that continues to fall

Living
Is a war

With only such a reason
They were shut in

My Heart
My Story

I can see past the tears,
And it's shining

Someday to meet
For our sake
I wait for daybreak

Even if you can't laugh
Until you make someone sad

Saying so, she
Looked down

Your Story

I stayed in wet moonlight,
And sit down in it.

As if in this rainy town,
I was lighting lamps.

I should be able to live,
With just that alone.

Because I don't care
About what the reason is.

My Heart
My Story

I can see past the tears,
And it's shining

In the little window
Like from that time
The blue sky is reflected

ah ah, I won't fly
Like a bird, but-

I won't make myself laugh,
It's fine like that
I'll just keep on believing

I can see past the tears,
And it's shining

If I pass through darkness,
The sky will certainly
Turn rainbow-colored

So that I don't forget
What pain I felt,

When I made someone sad
I closed my eyes quietly,

And cried

Characters

The characters in the second opening theme animation, in order of appearance, are:

1. Marina Ismail
2. Feldt Grace
3. Louise Halevy
4. Anew Returner
5. Lockon Stratos (Lyle Dylandy)
6. Allelujah Haptism
7. Tieria Erde
8. Saji Crossroad
9. Setsuna F. Seiei
10. Soma Peries
11. Sergei Smirnov
12. Regene Regetta
13. Ribbons Almark
14. Hiling Care
15. Revive Revival
16. Devine Nova
17. Bring Stabity
18. Ali al-Saachez
19. Mister Bushido

Mobile Units

Mobile Units in the second opening theme animation, in order of appearance, are:

1. GN-0000+GNR-010 00 Raiser
2. GN-006 Cherudim Gundam
3. GN-007 Arios Gundam
4. GN-008 Seravee Gundam
5. GNMA-0001V Regnant
6. GNW-20000 Arche Gundam
7. GNR-101A GN Archer
8. GNX-704T Ahead
9. GNZ-005 Garazzo
10. GNZ-003 Gadessa
11. GNX-U02X Masurao